We Could Still Be Happy -Rachael Yamagata (봄밤ost)

We Could Still Be Happy 

If the rain no longer fell and the flowers wasted to the ground

If the stars no longer shone and the breeze died down

You and I we could still be happy

이제 더 이상 비가 내리지 않고 꽃들이 땅에 묻혀 없어진다 해도

별들이 더 이상 빛나지 않고 산들바람이 멈춰버린다 해도

당신과 나 우린 여전히 행복할 수 있을 거예요

 

If the writers lost their words and the blue fell from the sky

And the dreamers lost their nerve and the seas went dry

You and I we could still be happy

작가들이 그들의 글을 잃어버리고 하늘이 푸름을 잃는다 해도

그리고 몽상가들이 그들의 기가 꺾이고 바다가 바짝 말라버린다 해도

당신과 나 우린 여전히 행복할 수 있을 거예요

 

If the world forgot to turn around again

And the winter never knew to change to spring

And the birds forgot to sing

We could still be happy

지구가 다시 돌아가는 걸 잊고

겨울이 봄으로 바뀌는 것을 결코 모른다 해도

그리고 새들이 노래 부르는 것을 잊는다 해도

우린 여전히 행복할 수 있을 거예요

 

If I lost my memory and forgot my name

If the road that led back home could not be found again

If the fires burned out and we could not stay warm

If the world forgot to turn around again

And the winter never knew to change to spring

And the birds forgot to sing

We could still be happy

내가 기억을 잃고 내 이름을 잊어버린다 해도

집으로 돌아오는 도로를 다시 찾을 수 없다 해도

불이 다 꺼져버려 우리가 계속 따뜻해질 수 없다 해도

지구가 다시 돌아가는 걸 잊고

겨울이 봄으로 바뀌는 것을 결코 모른다 해도

새들이 노래 부르는 것을 잊는다 해도

우린 여전히 행복할 수 있을 거예요

 

The fallen rain may wash our home away

But we remain protected just the same

Always

We won’t want for anything

If the world forgot to turn around again

And the winter never knew to change to spring

It wouldn’t mean a thing

We could still be happy

쏟아진 비가 우리 집을 씻어 가버릴 지도 모른다

그러나 우리는 그래도 역시 보호받은 채로 있을 것이고

항상

우리는 아무 것도 원하지 않을 겁니다

지구가 다시 돌아가는 걸 잊고

겨울이 봄으로 바뀌는 것을 결코 모른다 해도

그것은 아무런 의미가 없을 겁니다

우린 여전히 행복할 수 있을 거예요

 

If the clock stopped telling time

If the money all ran out

We could still be happy

시계 시간 알리는 걸 멈추고

돈이 모두 바닥이 날지라도

우린 여전히 행복할 수 있을 거예요

 

If the clock stopped telling time

If the money all ran out

We could still be happy